



Bienvenue dans cet espace de transmission. Vous trouverez ici une collection de chants issue d'un travail de mémoire rigoureux, pensée pour les chanteurs, les chercheurs et les passionnés de culture bretonne.
Les titres présentés ont été sélectionnés au sein du répertoire 'Kanaouennoù' établi par Jean-Philippe Le Dantec en avril 2002 (retrouvez le détail de sa démarche et de sa méthodologie en bas de page).
Comment utiliser cette bibliothèque ? Chaque chant est disponible au téléchargement via deux formats complémentaires :
Colonne FV (Feuilles Volantes) : Les textes originaux tels qu'ils m'ont été transmis au sein de l'association Ar Gazeg Veurzh ou lors de mes stages entre 1990 et 2010. Ces documents précieux témoignent de la transmission vivante du chant breton.
Colonne YF (Yann-Fulup) : La version de référence établie par J-P. Le Dantec, incluant texte et notation.
Note : Pour les archives sonores du fonds Daniel Lhermine, utilisez le bouton à droite.
FV
YF
Note sur la démarche de Jean-Philippe (Yann-Fulup) Le Dantec
Le travail présenté ici n'est pas une encyclopédie exhaustive, mais une sélection vivante des chants les plus pratiqués en Fest-Noz et en concert dans les années 1990-2000. Jean-Philippe Le Dantec a entrepris ce recueil avec une double exigence :
Respect de l'oralité : Conserver les expressions, les jeux de mots et les prononciations locales (comme les rimes spécifiques) qui font l'âme et la "saveur" du terroir.
Clarté de l'écrit : Harmoniser l'orthographe pour rendre les textes accessibles à tous, tout en réintégrant les petits mots grammaticaux (souvent omis à l'oral mais nécessaires à la structure) pour faciliter l'apprentissage des néo-bretonnants.
En résumé : Ce répertoire se veut un outil de transmission universel où la forme écrite est stabilisée, mais où la liberté du chanteur reste entière pour interpréter les nuances du pays.
« Le bretonnant saura faire "sauter" les mots superflus, mais il est souhaitable que la forme écrite soit la même pour tous. » - J-P. Le Dantec, 2002.
Le Collectage Daniel Lhermine : Une promesse tenue
Cette collection est l'aboutissement d'une chaîne d'amitié et d'un serment. Daniel Lhermine, figure emblématique et membre fondateur de Dastum, a consacré sa vie à capter l'essence des terroirs bretons. À sa disparition, il avait confié ses précieuses cassettes à son ami Eric Salaün, chanteur de l'association Ar Gazeg Veurzh.
Le destin a voulu qu'Eric, mon ami et compagnon de chant à Gournay-sur-Marne, soit à son tour emporté par la maladie au début des années 2000. Sur son lit de mort, Eric m'a confié une mission : sauver ce patrimoine en le numérisant, avant de restituer les originaux à la famille de Daniel.
J'ai promis, et j'ai tenu cette promesse.
Après avoir passé au crible plus de 600 enregistrements pour mener à bien cette mission de sauvegarde, j'ai remis l'intégralité des bandes originales à la fille de Daniel à Henvic. De ce travail de mémoire, j'ai extrait pour mon usage et pour le vôtre une sélection d'environ 80 airs — gavottes, plin, fisel et mélodies — qui témoignent de la force de ce collectage de terrain.
Cette médiathèque est dédiée à la mémoire de Daniel Lhermine et d'Eric Salaün. Que ces enregistrements, restés longtemps dans l'ombre des cassettes magnétiques, fassent désormais danser de nouvelles générations.
Merci pour votre écoute et bon fest-noz!

Al Loar 'Gan
Association pour la promotion
du Chant Breton
Catégories
Nouveau
"Apprenez le Kan ha Diskan"
Accédez gratuitement à ma formation vidéo :