L'histoire de mon disque avec Maurice Poulmarc'h

On me demande souvent : "Comment un ingénieur travaillant à Paris s'est-il retrouvé à chanter avec une figure du Kan ha Diskan des Monts d'Arrée ?"

La réponse tient en un mot : transmission.

Ce disque n'est pas un produit de studio. C'est l'aboutissement d'une histoire qui a commencé en 1998, lors d'un stage de breton par l'association ROUDOUR à Huelgoat. Maurice m'a accueilli chez lui, en immersion totale. Entre deux assiettes de patates au lard, j'ai découvert bien plus qu'une technique vocale : j'ai découvert une générosité et une exigence. Depuis ces jours, Maurice est ma référence absolue, particulièrement pour la Gavotte Montagne.

Pourquoi enregistrer ce disque ?

Nous ne sommes pas un "couple" de scène. Nous chantions pour le plaisir, l'été, dans les Fest-Noz des Monts d'Arrée, à la Feuillée, à Botmeur, au Cloître Saint-Thégonnec ou à Huelgoat. Mais en 2013, nous avons voulu graver cette complicité.

• Pour garder une trace de ce "son" particulier que nous avons construit ensemble pendant 20 ans.

• Pour transmettre à notre tour ce patrimoine aux plus jeunes.

• Pour dire merci, tout simplement.
  
  

Ce que vous allez entendre (et lire !)

L'album parcourt nos terroirs de cœur :

• Des Gwerzioù poignantes (Feunteun ar Wazhaleg, Silvestrig) où Maurice incarne le fiancé et moi la fiancée (ou l'inverse !).

• Des Suites Gavotte endiablées (Pardon ar Fouilhez, Ar C'hemener) avec cette énergie "Montagne" si particulière.

• Des pépites comme cet hommage à Eric Salaün (Paotred ar C'hoat), chanté avec sa voix enregistrée, comme un pont entre les vivants et ceux qui sont partis.
  
  

Le Trésor Caché : Le Livret

Maurice le dit souvent aux jeunes : "Laisse tomber ta feuille, vis l'histoire de l'intérieur !". Pourtant, pour apprendre, il faut le texte. C'est pourquoi nous avons soigné un livret de 32 pages contenant l'intégralité des paroles en breton. C'est un outil de travail autant qu'un souvenir.

Si vous voulez soutenir notre démarche de transmission et découvrir ces airs, le CD est disponible dans la boutique.

Pour entendre l'interview d'une heure de Maurice en Breton par Jean-Pierre Guyader de Radio Kreiz Breizh lors de la sortie du disque en 2013, ci-dessous l'audio du podcast :